Поезија Анђелка Заблаћанског



Анджелко Заблачански


Анджелко Заблачански | НЕТ ТЕБЯ

Где ты в час, когда я тьмой охвачен,
И когда без боли жить не в силах,
И когда в воспоминаньях плачу
О твоих глазах желанно-милых?

Где ты в час, когда бескрайно длинна
Ночь судит лишь мрак и наважденье?
Страх стал надо мною властелином
И блуждает помутнённой тенью.

Где ты в час, когда беды затишье
Лунный свет в зрачках моих зашторит?
Звук шагов, которых нет – я слышу,
И живу той жизнью – нет которой.

Где ты в час, когда надежды слёзы
Оросят желанье жизни лучшей?
Но крадёт воспоминанья осень
И тоску по красоте минувшей.

Где ты, вспомнюсь ли тебе я вестью,
Серым облаком, мгновеньем сладким?
Ведь ещё живёт со мною вместе
Сон один – несбывшийся и краткий.

•Перевод с сербского  Марианна Соломко