Поезија Анђелка Заблаћанског



Анджелко Заблачански


Анджелко Заблачански | СЕНТЯБРЬ

Лист в синеве, словно маленький парус,
Червь – перезрелым плодам первый встречный,
Роза холодная – лета усталость,
Я – на мосту, над водой быстротечной.

Неоднозначность заглянет в лицо мне
Тусклым зрачком глаукомного солнца,
Юность давнишнюю – мне ли не вспомнить?
Проблеск малейший – и тот не вернётся.

Падалиц дух этим утром несносен,
В тучных стволах замедляется время,
Лето моё опрокинулось в осень,
Пряный сентябрь – и радость, и бремя.

Будто гоня подколодную старость
Ворон крылами серчает всё резче,
Лист в синеве, словно маленький парус
Выси небесной безбрежно завещан.

•Перевод с сербского  Марианна Соломко