ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ - Поезија Анђелка Заблаћанског

ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ



Анджелко Заблачански

Лишь когда намочит роз бутоны
Тёплый дождь касаньем капель колких,
На губах твоих в покое томном
Спят мои предчувствия, и только.

О, какими звёздными путями
Мне скитаться без твоей улыбки,
Голоса ночного, что мечтами
Слаще соловьиной звонкой зыбки.

А с верхушек ив золотоцветных
Кто сорвёт украдкой новолунья?
В обаянье глаз твоих ответных
Зов влюблённой женщины-колдуньи.


Перевод с сербского Марианна Соломко
ЉУБАВНА ПЕСМА

Кад ружине пупољке поквасе
Тешке капи топле летње кише
И на твојим уснама се скрасе
Моје слутње и ништа више

Којим звезданим путевима
Да скитам тражећи осмех твој
И боју твог гласа што сновима
Сасвим узима славујев пој

И с врхова тек уцвалих ива
Ко украде месечеве мене
У сјају твог ока које скрива
Просту чежњу заљубљене жене

Нема коментара:

Постави коментар